1
00:00:51,708 --> 00:00:53,207
Большое спасибо, что вы здесь!
2
00:00:58,947 --> 00:01:01,434
Нам потребовалось много времени, чтобы вернуться.
3
00:01:03,595 --> 00:01:06,000
И даже сейчас...
4
00:01:06,877 --> 00:01:08,871
что мы все теперь взрослые,
5
00:01:09,180 --> 00:01:14,034
Мы боимся играть в Шеффилде,
так что спасибо за прием.
6
00:01:19,975 --> 00:01:24,517
Мы сочинили несколько песен
когда мы еще здесь жили.
7
00:01:25,781 --> 00:01:29,916
Некоторым не нравится эта песня
Во что мы сейчас поиграем...
8
00:01:30,865 --> 00:01:33,832
потому что это история
Что произошло в Лондоне,
9
00:01:34,250 --> 00:01:36,858
но это никогда бы не было написано...
10
00:01:37,229 --> 00:01:39,867
если бы мы не были из Шеффилда.
11
00:01:39,867 --> 00:01:42,882
Важно это подчеркнуть.
12
00:01:46,458 --> 00:01:51,082
�Они думают, что мы можем открыть крышу
от стадиона Моторпойнт?
13
00:01:54,917 --> 00:01:57,499
Вот так мы все ставим...
14
00:01:57,792 --> 00:01:59,749
и вы отдаете себя полностью..
15
00:01:59,958 --> 00:02:02,291
на эту песню под названием...
16
00:02:02,500 --> 00:02:04,499
Обычные люди
17
00:02:13,292 --> 00:02:16,666
Она приехала из Греции
и жаждет знаний
18
00:02:16,917 --> 00:02:20,582
Я изучал скульптуру в университете
из Сен-Мартена и вот откуда...
19
00:02:22,958 --> 00:02:24,666
привлек ваше внимание
20
00:02:27,875 --> 00:02:30,916
Он сказал мне, что его отец был богат
21
00:02:31,125 --> 00:02:34,166
"В таком случае мне ронколу", - сказал я,
и она ответила: «Все в порядке»
22
00:02:37,167 --> 00:02:41,332
И тридцать секунд спустя она сказала:
23
00:02:41,542 --> 00:02:44,832
"Я хочу жить как обычные люди
24
00:02:45,083 --> 00:02:48,374
Я хочу делать то, что делают обычные люди
25
00:02:48,583 --> 00:02:51,457
Я хочу спать с обычными людьми
26
00:02:52,000 --> 00:02:55,749
Я хочу спать с обычными людьми
ты мне нравишься».
27
00:02:56,750 --> 00:02:59,291
Что еще я мог сделать?
28
00:02:59,542 --> 00:03:02,041
Тогда я сказал:
"Я посмотрю, что можно сделать".
29
00:03:06,042 --> 00:03:08,291
Я отвез ее в супермаркет
30
00:03:08,875 --> 00:03:12,041
Я не знаю почему
но мне нужно было с чего-то начинать
31
00:03:13,750 --> 00:03:14,874
Итак, мы начинаем...
32
00:03:15,600 --> 00:03:16,881
там
33
00:03:19,083 --> 00:03:21,957
Я сказал, делая вид:
"У вас нет денег"
34
00:03:22,625 --> 00:03:25,041
Он засмеялся и сказал: «Ты такой забавный»
Я спросил: «Правда?»
35
00:03:26,917 --> 00:03:29,624
Потому что я больше никого здесь не вижу
он улыбается.
36
00:03:30,375 --> 00:03:31,707
�Вы уверены...
37
00:03:31,917 --> 00:03:34,999
Хотите жить как обычные люди?
38
00:03:35,208 --> 00:03:38,374
�Вы хотите видеть то, что видите
простые люди?
39
00:03:38,583 --> 00:03:41,082
�Что ты хочешь спать
с обычными людьми?
40
00:03:41,708 --> 00:03:44,666
�С обычными людьми, вроде меня?
41
00:03:45,667 --> 00:03:47,957
Но она не поняла...
42
00:03:48,750 --> 00:03:52,416
Он просто улыбнулся и взял меня за руку
43
00:03:53,458 --> 00:03:56,499
Аренда квартиры над магазином
44
00:03:56,708 --> 00:03:59,041
Подстричься
найти работу
45
00:03:59,833 --> 00:04:02,666
Выкурить немного сигарет и поиграть в бильярд
46
00:04:02,875 --> 00:04:05,832
Действовать так, как будто никогда
ты бы пошел в школу
47
00:04:06,083 --> 00:04:08,582
Но всё же
ты никогда не поймешь
48
00:04:09,000 --> 00:04:12,291
потому что когда ты ночью
один в своей постели
49
00:04:12,500 --> 00:04:15,457
Похожи на тараканов
они взбираются на стену
50
00:04:16,125 --> 00:04:19,457
Если ты позвонишь отцу
�он может решить всё
51
00:04:19,917 --> 00:04:22,582
Ты никогда не выживешь
как обычные люди
52
00:04:22,917 --> 00:04:25,582
Ты никогда не сделаешь то, что он делает
обычные люди
53
00:04:26,125 --> 00:04:28,832
Вы никогда не проиграете
как это делают обычные люди
54
00:04:29,042 --> 00:04:32,791
Вы никогда не увидите, как ваша жизнь развалится
55
00:04:33,000 --> 00:04:35,957
И танцевать, и пить, и блудить
56
00:04:36,167 --> 00:04:38,749
Потому что делать больше нечего...
57
00:05:07,167 --> 00:05:09,374
Ты помнишь, что тебе снилось прошлой ночью?
58
00:05:09,625 --> 00:05:12,707
Я пытался сменить колесо,
или что-то в этом роде.
59
00:05:13,125 --> 00:05:14,082
Ты говоришь себе, блин,
60
00:05:15,875 --> 00:05:16,832
Если твой мозг не остановится...
61
00:05:17,503 --> 00:05:20,933
Я могу отвезти тебя куда захочу.
62
00:05:21,213 --> 00:05:23,376
И я мечтаю поменять колесо,
63
00:05:23,708 --> 00:05:26,416
или даже струны гитары.
64
00:05:26,708 --> 00:05:30,457
Меня это беспокоит, потому что, может быть,
мой мозг отключается.
65
00:05:33,625 --> 00:05:37,041
Выкурить немного сигарет и поиграть в бильярд
66
00:05:37,250 --> 00:05:40,457
Действовать так, как будто никогда
ты бы пошел в школу
67
00:05:41,125 --> 00:05:44,332
Но всё же
ты никогда не поймешь
68
00:05:44,583 --> 00:05:47,832
потому что когда ты ночью
один в своей постели
69
00:05:48,125 --> 00:05:51,541
Похожи на тараканов
они взбираются на стену
70
00:05:51,750 --> 00:05:56,207
Если ты позвонишь отцу
�он может решить всё
71
00:05:56,417 --> 00:05:59,957
Ты никогда не выживешь
как обычные люди
72
00:06:00,208 --> 00:06:03,749
Ты никогда не сделаешь то, что он делает
обычные люди
73
00:06:03,958 --> 00:06:07,207
Вы никогда не проиграете
как это делают обычные люди
74
00:06:07,417 --> 00:06:11,457
Вы никогда не увидите, как ваша жизнь развалится
75
00:06:12,292 --> 00:06:15,457
И танцевать, и пить, и блудить
76
00:06:15,917 --> 00:06:18,832
Потому что делать больше нечего...
77
00:06:20,542 --> 00:06:22,166
�Почему бы и нет...
78
00:06:22,375 --> 00:06:25,666
вы поете с простыми людьми?
79
00:06:25,875 --> 00:06:29,499
Пение с ними может пойти вам на пользу
80
00:06:29,750 --> 00:06:32,791
Смейтесь с простыми людьми
81
00:06:33,042 --> 00:06:37,374
Смейтесь, даже если над вами смеются
82
00:06:37,708 --> 00:06:40,707
и какие глупости ты делаешь
83
00:06:41,042 --> 00:06:45,249
Потому что ты считаешь себя бедным
это круто
84
00:06:47,859 --> 00:06:49,259
Я хочу жить с простыми людьми
85
00:07:04,708 --> 00:07:06,028
Как ты...
86
00:07:21,167 --> 00:07:23,207
8 декабря 2012 г., Шеффилд.
87
00:07:23,417 --> 00:07:28,082
День последнего концерта Pulp
в Великобритании
88
00:07:42,208 --> 00:07:43,791
Молодец!
89
00:07:44,250 --> 00:07:45,916
Луиза, ты была великолепна!
Это то, что нам было нужно!
90
00:07:47,208 --> 00:07:48,207
Моя дочь...
91
00:07:48,417 --> 00:07:50,332
играет в футбол.
92
00:07:51,375 --> 00:07:53,082
И как все команды
У них есть спонсоры,
93
00:07:53,292 --> 00:07:56,336
Я спросил директоров клуба
Если бы вы хотели инвестировать...
94
00:07:56,545 --> 00:07:59,707
и печать «Цилюлоза» на футболках.
95
00:08:00,625 --> 00:08:02,457
Они согласились, и мы это организовали.
Это было здорово.
96
00:08:02,708 --> 00:08:05,832
Девочки в первый раз
Они надели рубашки...
97
00:08:06,042 --> 00:08:10,457
они начали задаваться вопросом
— Пульпа? Что это?
98
00:08:11,417 --> 00:08:13,541
Итак, Джинни, моя дочь,
Я им ответил:
99
00:08:13,750 --> 00:08:15,749
«Это дерьмовая группа моего отца».
100
00:08:19,042 --> 00:08:21,291
�Вы чувствуете себя странно, потому что они собираются играть
сегодня вечером в Шеффилде?
101
00:08:22,667 --> 00:08:23,791
Да. Странно и страшно.
102
00:08:24,375 --> 00:08:25,707
Очень испугался.
103
00:08:26,625 --> 00:08:28,374
Все, кого я знаю
Они будут публичными.
104
00:08:28,833 --> 00:08:30,166
Определенно.
105
00:08:30,625 --> 00:08:34,041
Я знаю здесь много людей...
106
00:08:37,875 --> 00:08:39,624
и это большое давление.
107
00:08:49,667 --> 00:08:52,332
Pulp вернется сегодня вечером
играть на стадионе.
108
00:08:52,542 --> 00:08:53,832
Огромный завтрак.
109
00:08:54,042 --> 00:08:58,332
Давайте побольше песен Pulp
все утро.
110
00:08:58,542 --> 00:09:01,249
Мы Халлам FM.
И до Рождества осталось 16 дней.
111
00:09:01,500 --> 00:09:05,916
Сегодня будет облачно
Ночью возможен снегопад.
112
00:09:06,167 --> 00:09:07,624
Каждые 20 минут
мы будем держать вас в курсе...
113
00:09:07,875 --> 00:09:11,707
о погоде и пробках
на Hallam FM.
114
00:09:11,917 --> 00:09:16,041
Сегодня вечером ожидается толпа
особенно вокруг стадиона.
115
00:09:16,292 --> 00:09:18,416
Мы будем держать вас в курсе.
Мы Халлам FM.
116
00:09:19,042 --> 00:09:21,166
...ожидаются сильные ливни.
117
00:09:21,417 --> 00:09:24,416
Начиная со среды
Температура повысится...
118
00:09:24,625 --> 00:09:27,374
благодаря столбу ветра
который придет с юго-запада.
119
00:09:28,375 --> 00:09:30,082
Я собираюсь проверить свои волосы.
120
00:09:31,875 --> 00:09:33,707
Я мыла его сегодня утром.
121
00:09:35,292 --> 00:09:37,582
Мне нравится мой тон голоса.
122
00:09:40,417 --> 00:09:42,082
Мне нравится мой тон голоса.
123
00:09:42,958 --> 00:09:46,124
1,2,3, проверяю.
Почему курица перешла дорогу?
124
00:09:46,375 --> 00:09:49,374
Не имею представления.
А еще я не люблю кур.
125
00:09:49,625 --> 00:09:51,582
Так что мне все равно...
126
00:09:53,625 --> 00:09:55,499
что они его раздавили.
127
00:10:00,875 --> 00:10:05,041
Мы прекратили играть в 2001 или 2002 году...
128
00:10:05,333 --> 00:10:07,832
и я всегда чувствовал, что путь
где мы закончим...
129
00:10:08,125 --> 00:10:10,666
Это было как... я не знаю...
130
00:10:10,958 --> 00:10:14,499
Как будто это был неправильный путь.
закончить.
131
00:10:15,125 --> 00:10:19,916
Я знаю, что ясности нет.
что движет рок-н-роллом...
132
00:10:20,125 --> 00:10:24,166
но я хотел нашу историю
имел счастливый конец.
133
00:10:24,667 --> 00:10:28,041
В принципе, я всегда думал
что мы будем играть еще раз.
134
00:10:54,458 --> 00:10:56,374
Я знаю, что он родился в Шеффилде,
135
00:10:57,375 --> 00:10:59,332
а еще то, что он жил во Франции...
136
00:10:59,542 --> 00:11:01,291
последние несколько лет,
137
00:11:01,500 --> 00:11:03,416
и теперь Pulp снова вместе...
138
00:11:03,625 --> 00:11:05,707
совершить тур по стране.
139
00:11:06,458 --> 00:11:09,582
Сначала я слушал Blur,
140
00:11:10,875 --> 00:11:12,874
но я предпочитаю Pulp.
141
00:11:15,458 --> 00:11:16,374
Почему?
142
00:11:16,875 --> 00:11:18,124
Потому что они более мелодичны.
143
00:11:20,833 --> 00:11:22,124
И тексты у него лучше.
144
00:11:23,500 --> 00:11:24,582
Его песни...
145
00:11:25,208 --> 00:11:27,207
Они заставляют задуматься о том, что они говорят....
146
00:11:27,708 --> 00:11:29,874
и мне нравится музыка, которая заставляет задуматься.
147
00:11:31,250 --> 00:11:33,666
Я просто хочу связаться с вами
148
00:11:35,292 --> 00:11:37,541
Это все, что я хочу
149
00:11:38,292 --> 00:11:41,082
Я просто хочу связаться с вами
150
00:11:42,583 --> 00:11:45,707
Это все, что я хочу сделать
151
00:11:56,042 --> 00:11:59,082
Джарвис Кокер?
Он еще здесь работает?
152
00:11:59,333 --> 00:12:00,624
Нет, он здесь больше не работает.
153
00:12:00,958 --> 00:12:03,416
Я работал здесь.
154
00:12:03,792 --> 00:12:06,207
Они спрашивают меня, продолжаю ли я
работать здесь.
155
00:12:06,917 --> 00:12:10,124
Что? Вы это видели?
Потому что я этого не видел.
156
00:12:11,083 --> 00:12:12,457
Когда вы были в университете?
157
00:12:14,667 --> 00:12:18,082
Спроси Яна.
Они были друзьями.
158
00:12:18,833 --> 00:12:21,957
-Он был мясником?
-Я не знаю. Он был мясником?
159
00:12:22,792 --> 00:12:26,166
Он работал в рыбном магазине. Спроси Яна.
Он знает о нем все.
160
00:12:26,375 --> 00:12:30,374
Прежде чем я продавал овощи,
но здесь он стал любителем рыбы.
161
00:12:30,717 --> 00:12:32,082
Нет, Ян?
162
00:12:38,833 --> 00:12:40,457
На самом деле у меня никогда не было
настоящая работа,
163
00:12:40,667 --> 00:12:43,249
кроме одного.
164
00:12:44,292 --> 00:12:47,916
Я работал на рынке,
только по субботам,
165
00:12:48,125 --> 00:12:50,707
это была небольшая работа
будучи студентом,
166
00:12:51,250 --> 00:12:53,999
Дело не в том, что я был хозяином рыбы.
167
00:12:55,625 --> 00:12:58,874
Это была не идеальная работа.
для подростка,
168
00:12:59,875 --> 00:13:03,624
потому что почти всегда были вечеринки
Субботние вечера...
169
00:13:06,042 --> 00:13:10,291
и я ушел с рынка, пытаясь
что запах рыбы пропал...
170
00:13:10,500 --> 00:13:14,332
Зачем идти на вечеринку, пахнущую рыбой...
171
00:13:14,542 --> 00:13:18,707
Это не поможет вам уйти с кем-то.
172
00:13:22,458 --> 00:13:25,749
Затем он положил руки
в ведре с отбеливателем...
173
00:13:26,167 --> 00:13:28,874
на 10 минут,
174
00:13:29,542 --> 00:13:32,457
и запах, который остался, был
смесь рыбы и щелочи...
175
00:13:32,667 --> 00:13:34,749
от этого пахло еще хуже.
176
00:13:36,917 --> 00:13:38,666
Допустим, не помогло...
177
00:13:43,917 --> 00:13:47,666
Шеффилд – странное место.
Игра здесь вас пугает.
178
00:13:48,375 --> 00:13:49,791
Мои друзья из Шеффилда...
179
00:13:50,000 --> 00:13:52,832
Скажут, что концерт был хорош
и ничего больше.
180
00:13:53,375 --> 00:13:56,207
Когда говорят, что что-то «было хорошо»,
181
00:13:56,417 --> 00:13:59,707
Это значит «все было не так уж и плохо».
182
00:14:00,807 --> 00:14:03,457
Но если вы стремитесь к большему...
183
00:14:03,667 --> 00:14:06,082
ты разочаровываешься, когда идешь играть
куда-то
184
00:14:06,583 --> 00:14:10,541
Вот почему мы немного нервничаем.
играть в Шеффилде.
185
00:14:14,042 --> 00:14:15,207
А что такое Шеффилд?
186
00:14:16,292 --> 00:14:17,582
Это очень хорошо.
187
00:14:18,292 --> 00:14:21,207
Мне не хочется двигаться,
так что все в порядке...
188
00:14:22,125 --> 00:14:24,332
Это очень хорошо.
189
00:14:27,417 --> 00:14:30,166
Ты идешь сегодня вечером на концерт Pulp?
190
00:14:30,376 --> 00:14:32,046
Да, я иду. Да.
191
00:14:33,000 --> 00:14:34,874
Я собираюсь насладиться этим.
192
00:14:35,250 --> 00:14:37,916
-Тебе нравится Джарвис?
-Да, это неплохо.
193
00:14:40,708 --> 00:14:44,916
Как он двигается на сцене
и он играет с микрофоном....
194
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
Что здесь происходит?
195
00:14:54,792 --> 00:14:56,624
Мы здесь, чтобы увидеть Pulp!
196
00:14:56,833 --> 00:14:58,582
Чертов Джарвис Кокер!
197
00:15:00,125 --> 00:15:01,749
Джарвис Кокер...
198
00:15:01,959 --> 00:15:03,041
Я люблю тебя.
199
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
-Откуда ты?
-Из Джорджии, США.
200
00:15:09,125 --> 00:15:10,416
На концерт?
201
00:15:11,833 --> 00:15:13,416
Вы пришли на концерт?
202
00:15:13,625 --> 00:15:17,291
Да. Я впервые в Англии.
Я приехал посмотреть Pulp в его родном городе...
203
00:15:17,792 --> 00:15:20,832
потому что я любил их с 16 лет.
204
00:15:21,625 --> 00:15:25,082
Я очень рад, что вы воссоединились
потому что когда я была девочкой...
205
00:15:25,535 --> 00:15:27,052
Я не мог приехать сюда, чтобы увидеть их...
206
00:15:27,262 --> 00:15:30,541
и они не приехали в Атланту,
где он жил.
207
00:15:30,792 --> 00:15:34,457
За исключением 1994 года,
но я не мог пойти.
208
00:15:34,708 --> 00:15:36,624
В то время я их не знал.
209
00:15:38,125 --> 00:15:39,874
Что ты делаешь в Атланте?
210
00:15:41,167 --> 00:15:43,582
Я медсестра и мать-одиночка.
211
00:15:43,833 --> 00:15:46,374
А Джарвис поет о матерях-одиночках,
так...
212
00:16:43,417 --> 00:16:47,499
Немного странно делиться...
213
00:16:47,750 --> 00:16:51,499
личные вещи с людьми
что ты действительно не знаешь.
214
00:16:52,958 --> 00:16:54,166
Особенно когда...
215
00:16:55,042 --> 00:16:58,791
в любовных отношениях...
216
00:16:59,292 --> 00:17:03,166
меня это огорчает
обсудить эмоциональные аспекты.
217
00:17:12,667 --> 00:17:15,749
Все, что я могу сказать
в свою защиту,
218
00:17:16,417 --> 00:17:18,999
в том, что это намного проще
надеть костюм,
219
00:17:20,958 --> 00:17:22,916
обращаться к толпе,
220
00:17:24,625 --> 00:17:26,666
и попробуй пообщаться...
221
00:17:28,292 --> 00:17:30,499
личным и дружеским тоном,
222
00:17:30,708 --> 00:17:33,082
чем рассказать только одному человеку.
223
00:17:35,042 --> 00:17:38,791
Человек говорит с этой сущностью,
немного абстрактно,
224
00:17:39,458 --> 00:17:41,749
состоящая из тысяч человек.
225
00:17:45,000 --> 00:17:47,957
Я уверен, что психологически
Это не имеет особого смысла.
226
00:18:04,917 --> 00:18:06,166
Ребята, хотите...
227
00:18:06,657 --> 00:18:08,207
участвовать в фильме?
228
00:18:08,417 --> 00:18:10,999
-Да, пожалуйста!
-Что? Скажи это в ответ...
229
00:18:11,208 --> 00:18:12,749
Хотите поучаствовать в фильме?
230
00:18:13,917 --> 00:18:15,666
И о чем фильм?
231
00:18:15,875 --> 00:18:18,749
Речь идет о Шеффилде и группе
называется Пульпа.
232
00:18:18,958 --> 00:18:20,832
Мы знаем об этом.
Большой!
233
00:18:21,042 --> 00:18:24,041
Это лучшая группа всех времен!
234
00:18:24,333 --> 00:18:27,124
Я заставлю тебя послушать песню
из группы...
235
00:18:29,167 --> 00:18:31,207
и я хочу, чтобы ты сказал мне, что ты думаешь.
236
00:18:55,625 --> 00:18:58,666
Они сказали нам, что когда мы выросли...
237
00:18:58,875 --> 00:19:01,874
мы поженимся и никогда не расстанемся
238
00:19:02,083 --> 00:19:02,923
О, мы никогда этого не делали
239
00:19:05,625 --> 00:19:07,791
Однако
Я думал об этом много раз
240
00:19:08,042 --> 00:19:09,291
Что вы думаете?
241
00:19:09,500 --> 00:19:10,332
Это хорошо...
242
00:19:10,542 --> 00:19:13,374
Название «Другой класс», верно?
243
00:19:13,625 --> 00:19:15,624
Называется "Дискотека 2000".
244
00:19:15,875 --> 00:19:17,999
-Это название песни?
-Да, из песни.
245
00:19:18,208 --> 00:19:21,957
Странное название, не так ли?
246
00:19:22,167 --> 00:19:25,291
Песня очень захватывающая.
247
00:19:27,250 --> 00:19:31,166
Это действительно вызывает желание танцевать!
248
00:19:34,292 --> 00:19:37,624
�Все готовы?
249
00:19:41,375 --> 00:19:42,791
<Я> Что? Да.
250
00:19:44,958 --> 00:19:48,582
Вы уверены, что собираетесь танцевать?
Потому что я чувствую себя глупо, делая это в одиночку.
251
00:19:51,542 --> 00:19:54,082
�Сегодня субботний вечер, верно?
252
00:19:54,958 --> 00:19:55,999
Итак...
253
00:19:57,208 --> 00:20:00,374
Марк, активируй танец, пожалуйста...
254
00:20:21,375 --> 00:20:23,666
Мы родились с разницей в час
255
00:20:23,917 --> 00:20:26,916
Наши матери говорили, что мы можем
были братьями
256
00:20:27,250 --> 00:20:29,874
Ее зовут Дебора
257
00:20:30,708 --> 00:20:32,457
Тебе это никогда не шло
258
00:20:34,833 --> 00:20:37,291
Они сказали нам, что когда мы выросли...
259
00:20:37,500 --> 00:20:40,124
мы поженимся и никогда не расстанемся.
260
00:20:40,333 --> 00:20:42,249
О, мы никогда этого не делали
261
00:20:45,167 --> 00:20:48,624
Я ходил в школу, но мне это не нравилось
и именно поэтому я оставил ее.
262
00:20:49,042 --> 00:20:50,749
Это было здорово.
263
00:20:51,125 --> 00:20:54,124
Потом мне исполнилось 16, и у меня начался артрит.
264
00:20:54,333 --> 00:20:56,666
Это был месяц после того, как мне исполнилось 16.
265
00:20:56,875 --> 00:20:59,582
Тело начало сильно болеть...
266
00:20:59,792 --> 00:21:02,332
и полтора года спустя
Мне поставили диагноз.
267
00:21:02,583 --> 00:21:05,916
В то время я был очень панком.
268
00:21:06,500 --> 00:21:10,666
Я связала себе свитера,
там были большие дыры.
269
00:21:10,875 --> 00:21:15,707
Однажды я пошел в больницу Халламшир.
обратиться к ревматологу,
270
00:21:15,917 --> 00:21:19,541
Я ждал среди стариков,
с розовыми волосами...
271
00:21:19,750 --> 00:21:22,082
и мой панк-свитер.
272
00:21:26,375 --> 00:21:28,166
Это было тяжело.
273
00:21:28,417 --> 00:21:31,749
Что мне сказали в 16 лет
у кого был артрит...
274
00:21:32,000 --> 00:21:33,707
Это было похоже...
275
00:21:35,958 --> 00:21:37,666
смертный приговор.
276
00:21:37,875 --> 00:21:41,999
Потому что либо ты тонешь, либо начинаешь плыть.
И в этот момент я подумал:
277
00:21:42,208 --> 00:21:45,332
«Либо я принимаю это, либо борюсь».
278
00:21:45,542 --> 00:21:49,249
Поэтому я решил отказаться
что она больна...
279
00:21:49,500 --> 00:21:51,916
и я прожил свою жизнь так, как хотел.
280
00:21:52,167 --> 00:21:55,499
Думаю, когда я присоединился к Pulp,
и особенно когда мы стали знаменитыми...
281
00:21:55,708 --> 00:21:59,082
Я еще больше отказался принять
который страдал от болезни,
282
00:21:59,292 --> 00:22:02,707
потому что никто не хочет поклоняться
поп-звезде, страдающей артритом,
283
00:22:03,917 --> 00:22:05,916
потому что поп-звезды
они не болеют
284
00:22:06,125 --> 00:22:08,916
В лучшем случае они становятся наркоманами...
285
00:22:09,375 --> 00:22:12,957
но они никогда не страдают
болезни пожилых людей.
286
00:22:13,958 --> 00:22:16,374
Поэтому я категорически это отрицал.
287
00:22:30,708 --> 00:22:34,957
Вы делаете снимки Шеффилда
для документального фильма...
288
00:22:37,542 --> 00:22:40,374
«Надежда и мечты
простого человека»?
289
00:22:43,500 --> 00:22:45,416
Я переехал в Лондон...
290
00:22:45,625 --> 00:22:47,374
и прожил там шесть месяцев.
291
00:22:47,583 --> 00:22:49,999
Это было немного хаотично.
292
00:22:50,208 --> 00:22:52,999
Они напали на меня дважды за одну ночь,
293
00:22:53,750 --> 00:22:55,624
на ночном автобусе.
294
00:22:55,833 --> 00:22:58,624
Итак, я купил пиво
чтобы утешить меня,
295
00:23:00,375 --> 00:23:02,541
и я заставил себя сосать свой член
для мальчика
296
00:23:02,792 --> 00:23:06,916
Как и многие люди,
Я оказался на земле...
297
00:23:07,125 --> 00:23:10,291
крича, что ненавидит Лондон.
298
00:23:10,542 --> 00:23:13,832
Итак, я сел на первый автобус
и я вернулся в Шеффилд.
299
00:23:14,042 --> 00:23:16,874
Для меня это было довольно тяжелое время.
300
00:23:17,083 --> 00:23:21,999
Я встретил старого друга
кто видел меня в беспорядке.
301
00:23:22,208 --> 00:23:24,041
Итак...
302
00:23:24,292 --> 00:23:27,541
Он знал, что у меня нет денег,
и он отвел меня в паб...
303
00:23:27,792 --> 00:23:29,582
и сказал бармену:
304
00:23:30,083 --> 00:23:34,291
«Этот парень полностью сломлен.
«Он только что приехал из Лондона».
305
00:23:34,833 --> 00:23:36,957
Официант ответил:
«Думаю, у меня есть то, что тебе нужно».
306
00:23:37,208 --> 00:23:40,999
Затем он поставил компакт-диск Pulp.
и я слушал это весь день.
307
00:23:41,250 --> 00:23:43,791
Мало-помалу,
Я начал чувствовать себя лучше.
308
00:23:44,000 --> 00:23:45,749
Я был в безопасности:
309
00:23:45,958 --> 00:23:49,416
Вместо того, чтобы напасть на меня,
Они отвезли меня в паб.
310
00:23:51,375 --> 00:23:55,416
Я чувствовал себя хорошо. Я всегда чувствовал
удобнее в Шеффилде.
311
00:23:56,292 --> 00:23:59,707
Я не хочу говорить это здесь
они тебя не бьют...
312
00:23:59,958 --> 00:24:01,707
но в целом это весело,
313
00:24:01,958 --> 00:24:04,291
потому что если кто-то нападет на тебя...
314
00:24:04,500 --> 00:24:07,082
Вы сможете отомстить ему позже.
315
00:24:14,667 --> 00:24:18,166
В "Простые люди"
и в "Другом классе" вообще,
316
00:24:19,083 --> 00:24:22,957
понятие класса не имеет
тот же смысл...
317
00:24:24,042 --> 00:24:25,666
чем в остальной Англии.
318
00:24:26,042 --> 00:24:27,916
Это скорее идея...
319
00:24:28,125 --> 00:24:31,416
что относится к акценту и обычаям
вашего происхождения.
320
00:24:31,625 --> 00:24:35,291
Джули Берчилл, Алан Шугар или Джордан
Они рабочий класс,
321
00:24:35,500 --> 00:24:39,041
хотя они стали
сказочно богат.
322
00:24:40,417 --> 00:24:44,166
Средний класс воспринимается
в акценте, происхождении,
323
00:24:44,375 --> 00:24:47,124
и по родству.
324
00:24:47,333 --> 00:24:50,166
Самое увлекательное в «Простых людях»…
325
00:24:50,375 --> 00:24:52,707
это тщетность, с которой к ним относятся
классовые различия...
326
00:24:52,917 --> 00:24:55,541
в песне.
327
00:24:56,625 --> 00:25:00,332
Вы можете притвориться, что у вас есть
характерный акцент,
328
00:25:00,542 --> 00:25:05,082
курение сигарет,
играть в бильярд и все такое,
329
00:25:05,292 --> 00:25:07,291
но факт...
330
00:25:07,500 --> 00:25:11,332
что ты никогда не столкнешься с бедностью...
331
00:25:11,542 --> 00:25:16,166
и ты никогда не испытаешь отчаяния
или ощущение, что ты в ловушке.
332
00:25:22,708 --> 00:25:24,082
Вы «обычный» человек?
333
00:25:25,750 --> 00:25:26,832
Определенно!
334
00:25:28,708 --> 00:25:30,499
Я нормальный парень.
335
00:25:31,250 --> 00:25:33,541
Я езжу на автобусе каждый день.
336
00:25:33,750 --> 00:25:36,499
Транспорт здесь очень эффективен.
337
00:25:36,708 --> 00:25:38,332
Я хожу в магазины.
338
00:25:39,375 --> 00:25:43,124
К счастью,
Я не в центре внимания группы.
339
00:25:43,958 --> 00:25:46,124
Джарвис «обычный» человек?
340
00:25:49,125 --> 00:25:51,124
У него есть все возможности.
341
00:25:54,667 --> 00:25:55,874
Это трудно.
342
00:25:56,083 --> 00:26:01,541
Когда ты с ним на улице,
Люди ведут себя ненормально.
343
00:26:01,750 --> 00:26:04,582
Должно быть, это ад...
344
00:26:04,917 --> 00:26:05,916
для него.
345
00:26:09,750 --> 00:26:12,541
Я знаю некоторых гитаристов.
346
00:26:13,750 --> 00:26:16,832
Ричард Хоули, играющий фолк.
347
00:26:17,083 --> 00:26:20,041
Это очень хорошо.
Я встретил его в пабе.
348
00:26:20,250 --> 00:26:22,457
Он заказал мне два ножа.
349
00:26:23,458 --> 00:26:25,624
Я люблю все виды музыки.
350
00:26:25,833 --> 00:26:28,916
Я делал ножи
для группы Элвиса Пресли,
351
00:26:29,125 --> 00:26:32,916
для пианиста и гитариста.
352
00:26:34,542 --> 00:26:38,416
Мы поехали в Нэшвилл,
с женой, чтобы увидеть их...
353
00:26:38,625 --> 00:26:40,791
после смерти Элвиса,
конечно.
354
00:26:41,000 --> 00:26:44,999
Сонни Кертис
гитарист группы The Crickets.
355
00:26:45,208 --> 00:26:48,666
Я встретил много людей, спасибо
на мою работу изготовителем ножей.
356
00:26:49,500 --> 00:26:52,916
Если бы я мог запомнить эту жизнь
к следующему, что это будет?
357
00:26:53,125 --> 00:26:56,916
Будьте счастливы со своей семьей и делайте ножи.
358
00:26:58,708 --> 00:27:00,999
Изготовление ножей — моя страсть.
359
00:27:01,708 --> 00:27:04,666
Если бы мне пришлось начать все сначала,
Я бы сделал ножи.
360
00:27:17,292 --> 00:27:18,832
Мне нравится петь,
361
00:27:19,500 --> 00:27:20,957
петь старые хиты.
362
00:27:23,792 --> 00:27:25,374
Вот, милая.
363
00:27:25,875 --> 00:27:27,207
Спасибо.
364
00:27:28,500 --> 00:27:31,082
Какую песню ты любишь петь?
365
00:27:33,458 --> 00:27:35,207
«Мы чемпионы».
366
00:27:36,292 --> 00:27:40,082
Это песня о путешествии.
«Мы чемпионы».
367
00:27:43,500 --> 00:27:46,916
А какая ваша любимая песня Pulp?
368
00:27:48,958 --> 00:27:50,457
Я думаю, "Дети"...
369
00:27:50,833 --> 00:27:53,957
потому что у него есть аккорд,
ре мажор седьмая...
370
00:27:54,167 --> 00:27:56,957
что производит впечатление...
371
00:27:57,833 --> 00:28:00,166
дискомфорта.
372
00:28:00,375 --> 00:28:02,416
Своего рода...
373
00:28:02,875 --> 00:28:06,332
"не совсем доволен"...
374
00:28:06,542 --> 00:28:10,457
и я отождествляю себя с этим.
375
00:28:11,417 --> 00:28:14,082
Я чувствую себя комфортно
во всем этом бардаке.
376
00:28:18,208 --> 00:28:20,957
Есть ли что-нибудь еще, что вы хотите знать?
из группы...
377
00:28:21,417 --> 00:28:22,791
или Джарвис?
378
00:28:23,125 --> 00:28:26,249
Было бы хорошо узнать больше о
его истоки.
379
00:28:26,833 --> 00:28:29,124
Узнайте, что его мотивировало.
380
00:28:32,958 --> 00:28:35,416
Потому что без мотивации
ты ничего не значишь,
381
00:28:35,708 --> 00:28:37,666
и он сделал это очень хорошо.
382
00:28:39,292 --> 00:28:41,207
Вы должны быть мотивированы.
383
00:28:44,417 --> 00:28:47,166
Одна из вещей, которая заставила меня полюбить
быть в группе...
384
00:28:47,375 --> 00:28:50,249
когда я пошел в школу,
385
00:28:50,833 --> 00:28:54,957
это то, что я стеснялся
и я подумал, что это мне поможет...
386
00:28:55,208 --> 00:28:56,916
соблазнять девушек.
387
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Что они придут ко мне, чтобы поговорить со мной...
388
00:29:00,542 --> 00:29:04,249
вместо того, чтобы преодолевать свою застенчивость
пойти поговорить с ними.
389
00:29:04,542 --> 00:29:06,374
Они сначала поговорят с тобой.
390
00:29:06,625 --> 00:29:08,416
И это сработало.
391
00:29:09,042 --> 00:29:12,874
Для меня это веская причина
сформировать группу.
392
00:30:39,250 --> 00:30:40,416
«Другой класс»...
393
00:30:40,625 --> 00:30:42,791
Это был большой успех.
394
00:30:43,001 --> 00:30:45,394
Это мой любимый кавер...
395
00:30:45,604 --> 00:30:49,082
потому что ты можешь надеть обложку
фотография вашего любимого участника.
396
00:30:49,292 --> 00:30:51,207
Это отличная идея.
397
00:30:51,417 --> 00:30:53,416
Мне понравилась Кандида,
398
00:30:53,625 --> 00:30:57,499
она всегда была на моей стене.
399
00:30:57,708 --> 00:30:59,624
На самом деле, оно все еще там.
400
00:30:59,917 --> 00:31:03,666
Это первый альбом, который я купил
а также первое, что они опубликовали,
401
00:31:03,875 --> 00:31:04,624
Оно называется «Оно».
402
00:31:04,833 --> 00:31:07,999
Один 1983 года выпуска, другой 1995 года выпуска.
403
00:31:09,042 --> 00:31:13,416
Разница двенадцать лет
между обоими.
404
00:31:16,208 --> 00:31:18,916
Оставайтесь вместе так долго
Как группа это успех.
405
00:31:19,167 --> 00:31:22,541
Ни браки, ни правительства
Они длятся так долго.
406
00:31:22,833 --> 00:31:23,916
Вы понимаете меня?
407
00:31:24,833 --> 00:31:27,749
А потом «Это хардкор»
альбом, который принес им проблемы.
408
00:31:28,292 --> 00:31:29,166
В каком смысле?
409
00:31:29,417 --> 00:31:32,249
Некоторые феминистки были против
из фото на обложке...
410
00:31:32,458 --> 00:31:35,207
по очевидным причинам,
конечно.
411
00:31:36,875 --> 00:31:40,374
Песня, давшая название альбому
Это музыкальное произведение.
412
00:31:40,583 --> 00:31:43,082
мне нравится присоединяться к ним
когда они играют вживую.
413
00:31:43,292 --> 00:31:45,499
Еще мне нравится «Посуда».
414
00:31:46,292 --> 00:31:49,666
«Я не Иисус,
но у меня такие же инициалы.
415
00:31:49,875 --> 00:31:52,582
мне придется остаться дома
и мыть посуду».
416
00:31:52,792 --> 00:31:55,874
Могу сказать, что я жил с Джарвисом,
417
00:31:56,083 --> 00:31:58,457
с Джоэлом, Мартином и другими,
418
00:31:58,708 --> 00:32:02,291
и никто из них не помнит, чтобы видел Джарвиса
с губкой в руке.
419
00:32:02,500 --> 00:32:05,916
Это могло случиться,
но не тогда, когда я был там.
420
00:32:15,833 --> 00:32:19,082
В 90-е годы она носила вот такую прическу...
421
00:32:19,292 --> 00:32:21,582
и немного прикрыл уши.
422
00:32:21,792 --> 00:32:24,041
Он делал такие жесты...
423
00:32:27,625 --> 00:32:28,999
или этот.
424
00:32:29,750 --> 00:32:31,999
И, конечно же, знаменитый...
425
00:32:37,292 --> 00:32:40,666
Мой муж думает, что я сумасшедшая.
Ему не нравится Палп...
426
00:32:40,875 --> 00:32:44,624
но признай, что Джарвис
Он третий человек в нашей паре.
427
00:32:44,875 --> 00:32:47,749
Конечно, Джарвис этого не знает.
428
00:32:48,500 --> 00:32:50,541
Это немного навязчиво.
429
00:32:51,417 --> 00:32:53,624
У меня есть нижнее белье Pulp.
430
00:32:54,042 --> 00:32:56,832
Я думаю, что каждый должен
есть игра,
431
00:32:57,125 --> 00:32:59,332
и что они должны их продать
везде.
432
00:33:02,000 --> 00:33:03,707
А что написано на твоих брюках-кюлотах?
433
00:33:04,208 --> 00:33:07,124
Я сделал один...
434
00:33:07,375 --> 00:33:10,874
с надписью "Pulp" спереди
и «Джарвис» позади.
435
00:33:12,250 --> 00:33:14,374
Мне нравится, когда Джарвис у меня в заднице.
436
00:33:15,333 --> 00:33:16,832
Я бы отдал всю свою жизнь
437
00:33:17,500 --> 00:33:19,082
Чтобы увидеть тебя
438
00:33:19,292 --> 00:33:20,874
Только для вас
439
00:33:21,375 --> 00:33:23,041
Остановись
440
00:33:23,792 --> 00:33:26,541
Только в нижнем белье...
441
00:33:40,958 --> 00:33:43,082
Если бы вы только закрыли глаза
442
00:33:44,000 --> 00:33:45,582
И ты запомнишь
443
00:33:46,208 --> 00:33:49,916
это то, что ты хотел вчера вечером
444
00:33:50,500 --> 00:33:52,749
�Тогда почему это так сложно...
445
00:33:53,167 --> 00:33:54,332
чтобы вы прикоснулись к нему...
446
00:33:55,042 --> 00:33:56,166
и отдаться ему?
447
00:33:59,500 --> 00:34:01,124
Вы не сможете остановить это сейчас
448
00:34:02,000 --> 00:34:04,249
Нет возможности сбежать
449
00:34:04,458 --> 00:34:06,374
Он стоит слишком близко
450
00:34:06,583 --> 00:34:09,666
Как, черт возьми, вы сюда попали?
451
00:34:09,875 --> 00:34:13,207
Полуголый в чужой комнате
452
00:34:13,708 --> 00:34:18,249
Я бы отдал всю свою жизнь, чтобы увидеть тебя
453
00:34:18,500 --> 00:34:20,666
Только для вас
454
00:34:21,500 --> 00:34:23,249
Остановись
455
00:34:23,792 --> 00:34:26,082
Только в нижнем белье
456
00:34:27,958 --> 00:34:29,707
Я хочу увидеть это сейчас
457
00:35:24,750 --> 00:35:27,499
Сущность человеческого существования,
458
00:35:27,875 --> 00:35:29,582
Это воображение.
459
00:35:31,750 --> 00:35:34,541
То, что нас окружает, не имеет большого значения,
460
00:35:35,208 --> 00:35:38,249
но что у тебя в голове.
461
00:35:41,833 --> 00:35:44,082
Шеффилд не красивый город,
462
00:35:44,292 --> 00:35:46,541
но ты можешь найти
такая штука...
463
00:35:46,750 --> 00:35:49,957
иногда, в ужасном углу.
464
00:35:52,542 --> 00:35:56,207
Вот почему я написал «Город секса Шеффилда»,
465
00:35:56,417 --> 00:35:59,791
потому что, когда люди выходят из поезда,
466
00:36:00,417 --> 00:36:03,499
на станции Шеффилд,
467
00:36:03,708 --> 00:36:06,541
конечно, первое, что нужно
Это не приходит на ум, это...
468
00:36:06,750 --> 00:36:08,707
«Уммм! Я в секс-городе».
469
00:36:09,833 --> 00:36:14,082
Но для меня это все, потому что здесь
Я прожил свои первые впечатления.
470
00:36:17,211 --> 00:36:19,705
Много песен Pulp
Они говорят о сексе.
471
00:36:19,705 --> 00:36:20,455
Да.
472
00:36:21,598 --> 00:36:23,044
Вам это нравится?
473
00:36:23,044 --> 00:36:23,794
Да.
474
00:36:27,622 --> 00:36:29,182
Вы одержимы
с сексом?
475
00:36:29,182 --> 00:36:31,141
Нет, мы не такие,
вообще.
476
00:36:31,141 --> 00:36:33,470
Я думаю, Джарвис немного одержим...
477
00:36:33,839 --> 00:36:36,262
Он определенно не вложил этого достаточно.
478
00:36:37,628 --> 00:36:41,146
Нелегко хорошо писать о сексе.
479
00:36:41,958 --> 00:36:44,624
На 99,9% дисков
где они говорят о сексе...
480
00:36:44,833 --> 00:36:48,374
делается ссылка на
делай это всю ночь.
481
00:36:48,583 --> 00:36:53,082
Иногда такое может случиться,
но не все время.
482
00:36:53,292 --> 00:36:56,499
мало певцов
которые хорошо написали о сексе.
483
00:36:56,917 --> 00:37:00,916
Принс, Билл Каллахан...
но большая часть это мусор.
484
00:37:01,167 --> 00:37:05,749
И странно, что худой парень из Шеффилда
сделай это так хорошо.
485
00:37:07,792 --> 00:37:11,416
Наверное, потому что...
486
00:37:13,458 --> 00:37:16,749
Здесь не говорится ни о совокуплении, ни о самом акте...
487
00:37:17,000 --> 00:37:19,832
но от того, что его окружает
или выше,
488
00:37:20,042 --> 00:37:24,207
как стыд,
жидкости, одежда...
489
00:37:46,458 --> 00:37:49,999
Что делает песни Pulp
такие интересные,
490
00:37:50,250 --> 00:37:54,374
в том, что это извлеченные моменты
из реальности...
491
00:37:54,667 --> 00:37:57,582
и они прекрасно выражены.
492
00:37:57,875 --> 00:38:03,207
Вот почему они так хорошо работают:
Вы узнаете их, потому что они реальны.
493
00:38:04,125 --> 00:38:06,124
Что вы делаете со своей жизнью?
494
00:38:07,375 --> 00:38:09,957
Я изучал бизнес-администрирование...
495
00:38:10,208 --> 00:38:13,332
и теперь я покупатель
для дисконтного супермаркета.
496
00:38:32,997 --> 00:38:35,412
За несколько часов до концерта
497
00:38:35,880 --> 00:38:39,311
Они как в цирке,
когда лев в клетке:
498
00:38:39,924 --> 00:38:42,807
Ты должен держать его в чертовой клетке,
чего бы это ни стоило,
499
00:38:43,086 --> 00:38:45,274
и не надо это выпускать...
500
00:38:45,489 --> 00:38:48,377
и пойди гуляй среди людей.
501
00:38:48,377 --> 00:38:50,124
Вы понимаете, что я имею в виду?
502
00:38:50,733 --> 00:38:53,382
Ты должен держать его в клетке,
не кормя его,
503
00:38:53,727 --> 00:38:59,644
чтобы когда ты откроешь клетку
делай свои трюки,
504
00:39:01,593 --> 00:39:03,445
и он готов к этому.
505
00:39:04,083 --> 00:39:07,666
В этом и заключается моя работа.
506
00:39:08,875 --> 00:39:12,957
Да, у меня есть львы
и сегодня я собираюсь их выпустить,
507
00:39:13,167 --> 00:39:15,916
но пока нет,
после.
508
00:39:17,375 --> 00:39:19,541
Между тем, что я делаю...
509
00:39:19,750 --> 00:39:22,582
это поддерживать льва в хорошем настроении,
510
00:39:22,833 --> 00:39:25,249
так что потом он ревет очень громко.
511
00:39:32,875 --> 00:39:34,916
Однажды мы давали концерт,
512
00:39:35,167 --> 00:39:37,916
перед отъездом из Шеффилда в Лондон.
513
00:39:38,583 --> 00:39:41,791
и что-то нарисовал,
своего рода лебединая песня.
514
00:39:43,468 --> 00:39:47,871
Мы называем это «День, которого никогда не было».
и это было бы похоже на великую стравагансию.
515
00:39:51,125 --> 00:39:53,707
Видеопроектор сломался,
516
00:39:53,958 --> 00:39:56,541
и в итоге мы проецировали...
517
00:39:56,792 --> 00:39:59,874
кадры из эфира телевидения...
518
00:40:00,125 --> 00:40:02,249
по телевизору с бумажным покрытием
алюминий.
519
00:40:06,708 --> 00:40:09,124
Ставим сухой лед...
520
00:40:09,917 --> 00:40:11,124
в кастрюле,
521
00:40:11,375 --> 00:40:13,541
из-за нехватки бюджета.
522
00:40:16,542 --> 00:40:19,832
Кастрюля переполнилась
и все было жалко.
523
00:40:20,042 --> 00:40:23,291
А потом у нас была песня...
524
00:40:23,958 --> 00:40:25,707
что нужен снег,
525
00:40:26,417 --> 00:40:29,374
итак, у нас было конфетти,
резать бумаги...
526
00:40:29,875 --> 00:40:32,957
а также некоторые индустриальные фанаты...
527
00:40:33,542 --> 00:40:36,207
это было похоже на фены.
528
00:40:36,417 --> 00:40:40,916
Мы с моим другом Майклом бегали по сцене
с нашими фенами...
529
00:40:41,125 --> 00:40:43,416
пытаюсь воссоздать снежную бурю.
530
00:40:44,708 --> 00:40:47,082
Марк и его друг были на сцене,
531
00:40:47,917 --> 00:40:51,416
со своими ветряными машинами
это было неэффективно...
532
00:40:51,958 --> 00:40:55,416
и казалось, что они были
пылесосить сцену.
533
00:40:55,625 --> 00:40:57,624
Не показалось...
534
00:40:58,042 --> 00:41:01,207
очень шокирует.
535
00:41:03,708 --> 00:41:07,624
Я думаю, что этот концерт в Шеффилде,
536
00:41:08,583 --> 00:41:10,957
Стараемся делать это правильно...
537
00:41:11,167 --> 00:41:13,166
чтобы оживить атмосферу...
538
00:41:13,500 --> 00:41:15,249
в большем масштабе.
539
00:41:19,000 --> 00:41:22,416
Когда Джарвис сказал мне, что он думал
воссоединить группу...
540
00:41:22,625 --> 00:41:26,416
Я сразу подумал:
«Я не могу этого сделать,
541
00:41:27,583 --> 00:41:31,957
«Для меня это было бы физически невозможно».
Это было очень тяжело.
542
00:41:34,958 --> 00:41:39,082
И когда он предложил нам сыграть
Я чуть не заплакал,
543
00:41:39,292 --> 00:41:42,916
потому что это было последнее, что я хотел сделать
в то время.
544
00:41:43,542 --> 00:41:46,124
Но однажды мы встретились...
545
00:41:47,542 --> 00:41:50,624
и мы репетировали до совершенства...
546
00:41:51,125 --> 00:41:52,582
46 песен,
547
00:41:52,833 --> 00:41:55,207
Я понял, что могу коснуться их всех.
548
00:41:55,500 --> 00:41:57,624
Это было большим облегчением.
549
00:42:01,792 --> 00:42:05,124
Были времена, когда я ненавидел играть.
550
00:42:05,583 --> 00:42:08,874
Во время концертов,
Он повернулся спиной к зрителям.
551
00:42:09,625 --> 00:42:11,582
И когда я обернулся,
552
00:42:11,792 --> 00:42:14,457
Я особенно помню один раз,
553
00:42:14,667 --> 00:42:17,207
что я повернулся лицом
несчастный,
554
00:42:17,417 --> 00:42:20,582
и я увидел людей в первом ряду
что я был так счастлив.
555
00:42:20,792 --> 00:42:25,041
и я чувствовал себя таким несчастным
Я думал, что это все полный фарс.
556
00:42:26,208 --> 00:42:29,582
Это было в конце 90-х,
не в этом туре.
557
00:42:33,333 --> 00:42:36,457
Но позже, когда ты выздоровел
твоя обычная жизнь...
558
00:42:36,667 --> 00:42:39,332
ты понимаешь, что может быть
Это было не так уж и плохо...
559
00:42:39,542 --> 00:42:42,874
играть в группе,
для тысяч людей.
560
00:42:50,708 --> 00:42:53,744
Брикстонская академия,
Лондон 1995 г.
561
00:43:15,375 --> 00:43:17,457
Это произошло очень давно
562
00:43:21,833 --> 00:43:24,832
Когда вы жили на Стэнхоуп-роуд
563
00:43:25,375 --> 00:43:28,041
Мы слушали вашу сестру
564
00:43:28,792 --> 00:43:31,249
когда я вернулся из школы
565
00:43:31,958 --> 00:43:34,582
Потому что он был на два года старше
566
00:43:34,792 --> 00:43:36,874
и он отвел мальчиков в свою комнату
567
00:43:37,542 --> 00:43:39,499
Мы прислушивались снаружи и слышали это.
�Правильно!
568
00:43:47,250 --> 00:43:50,207
Ну, какое-то время это было хорошо
569
00:43:50,917 --> 00:43:52,541
Но вскоре мне захотелось большего
570
00:43:54,000 --> 00:43:57,332
Я хотел увидеть и услышать
571
00:43:57,542 --> 00:44:00,249
А потом я спряталась у него в шкафу...
572
00:44:00,500 --> 00:44:03,041
и она вернулась около четырех часов
573
00:44:03,250 --> 00:44:05,541
с неким Дэвидом
574
00:44:06,292 --> 00:44:10,332
тот, что в гараже дальше по улице
575
00:44:12,458 --> 00:44:14,457
Я хочу отвезти тебя домой
576
00:44:16,083 --> 00:44:18,124
Я хочу подарить тебе детей
577
00:44:19,125 --> 00:44:21,457
И ты могла бы быть моей девушкой
578
00:44:31,583 --> 00:44:34,916
Ты идешь сегодня вечером на концерт Pulp?
579
00:44:35,292 --> 00:44:37,416
Нет, мы никогда не ходим на концерты.
580
00:44:38,042 --> 00:44:40,041
Мы слишком стары для этого.
581
00:44:42,458 --> 00:44:44,749
- Джо Кокер?
- Джарвис.
582
00:44:45,042 --> 00:44:47,874
Нет, Джарвис.
Твой отец - Джо, верно?
583
00:44:48,167 --> 00:44:50,582
Джо твой отец или дядя?
584
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
Эммм... Я не думаю, что они связаны.
585
00:44:55,667 --> 00:44:57,374
Я думал, что он его дядя.
586
00:44:59,667 --> 00:45:01,666
Вы знаете Джарвиса Кокера?
587
00:45:01,958 --> 00:45:05,332
Да, я встречал его раньше
стал знаменитым.
588
00:45:09,250 --> 00:45:11,832
-Тебе нравится танцевать?
-Я танцую всё!
589
00:45:13,917 --> 00:45:16,457
Когда я на трассе,
Я танцую любую музыку.
590
00:45:18,792 --> 00:45:20,416
Она не может этого сделать.
591
00:45:20,875 --> 00:45:23,957
-Мои ноги не позволяют мне
-Его ноги не позволяют.
592
00:45:38,542 --> 00:45:41,832
-Как вы встретились?
-В психиатрической больнице.
593
00:45:44,625 --> 00:45:46,874
Он спросил меня, что это такое
моя проблема.
594
00:45:47,167 --> 00:45:51,082
Я был обсессивно-компульсивным
и страдал дисморфией.
595
00:45:51,958 --> 00:45:54,916
Я спросил его, если, несмотря на его дисморфию
она чувствовала себя уродливой.
596
00:45:55,125 --> 00:45:56,541
Она ответила мне:
«Да, ну...»
597
00:45:57,000 --> 00:45:58,541
Ну, я бы тебя трахнул.
598
00:46:01,167 --> 00:46:04,291
- Это было начало великой истории...
-Романтично!
599
00:46:06,833 --> 00:46:10,582
Я сказал тебе, что мне интересно
серийные убийцы...
600
00:46:10,792 --> 00:46:13,791
и вдруг я стал
в девушке твоей мечты,
601
00:46:14,042 --> 00:46:16,707
потому что у тебя был журнал
о серийных убийцах.
602
00:46:16,917 --> 00:46:19,499
Это была судьба!
603
00:46:19,708 --> 00:46:22,207
У него был журнал о серийных убийцах.
604
00:46:23,375 --> 00:46:24,832
То есть, в основном,
что случилось.
605
00:46:25,250 --> 00:46:28,249
Моей маме сказали, что человек
Это как компьютер:
606
00:46:28,542 --> 00:46:31,707
чтобы перезапустить его, вам придется удалить его
все оборудование.
607
00:46:32,000 --> 00:46:34,957
Потом они начали мне звонить
под другим именем...
608
00:46:35,208 --> 00:46:38,582
и они не позволили мне послушать
или включить музыку.
609
00:46:38,792 --> 00:46:41,207
Я тоже не могла никого обнять...
610
00:46:42,708 --> 00:46:44,082
и это сводило меня с ума.
611
00:46:44,375 --> 00:46:47,124
Наконец я сбежал.
612
00:46:47,583 --> 00:46:51,124
Я приехал в Шеффилд и встретил девушку.
613
00:46:51,333 --> 00:46:55,791
Мы подсели
и мы слушали много музыки.
614
00:46:56,042 --> 00:46:56,916
Это было здорово.
615
00:46:57,125 --> 00:47:00,749
Но однажды в дверь постучала полиция
и они забрали меня обратно.
616
00:47:00,958 --> 00:47:03,207
Несмотря ни на что, мне стало лучше...
617
00:47:03,417 --> 00:47:06,082
потому что я подсел
и поделился большим количеством музыки.
618
00:47:06,625 --> 00:47:10,332
В психбольнице я хотел послушать Джарвиса,
но они мне запретили.
619
00:47:12,417 --> 00:47:16,707
Представь, что завтра ты проснешься
И ВСЯ МУЗЫКА ИСЧЕЗЛА
620
00:47:19,708 --> 00:47:21,374
Где вы встретились?
621
00:47:21,625 --> 00:47:24,166
Любопытно,
на концерте Джарвиса.
622
00:47:24,417 --> 00:47:28,416
В 2008 году в Академии
из Манчестера.
623
00:47:28,667 --> 00:47:31,957
у меня это было с тех пор
прилип к моей заднице.
624
00:47:34,083 --> 00:47:36,541
Когда я рассказал своим друзьям
что я увижу Pulp,
625
00:47:37,250 --> 00:47:39,749
Они засмеялись и сказали мне:
«И как они приехали?
626
00:47:40,458 --> 00:47:42,374
«В инвалидных колясках?»
627
00:47:42,625 --> 00:47:44,416
Я сказал им не говорить этого.
628
00:47:44,958 --> 00:47:47,207
Джарвис Кокер, который...
50 лет?
629
00:47:47,417 --> 00:47:48,499
-Это значок.
630
00:47:48,708 --> 00:47:52,999
И он играет лучше некоторых музыкантов
которые вдвое моложе его.
631
00:47:53,208 --> 00:47:54,082
-Как есть.
632
00:47:54,292 --> 00:47:55,707
Это будет...
633
00:47:55,917 --> 00:47:58,541
Я даже представить себе этого не могу...
634
00:47:58,750 --> 00:48:02,124
Это будет безумие
увидеть его на сцене...
635
00:48:02,333 --> 00:48:03,916
танцы
636
00:48:07,875 --> 00:48:12,582
Ритуал начинается с чашки чая.
потому что это полезно для горла.
637
00:48:13,167 --> 00:48:14,541
Кроме того,
638
00:48:15,500 --> 00:48:19,041
на случай непредвиденных обстоятельств...
639
00:48:19,417 --> 00:48:22,332
у нас есть этот набор помощи,
что очень практично,
640
00:48:22,542 --> 00:48:26,041
потому что ты никогда не знаешь
что с тобой может случиться.
641
00:48:26,292 --> 00:48:29,582
Если у тебя болит голова,
Есть что решить эту проблему.
642
00:48:29,875 --> 00:48:32,457
Если у вас заложен нос,
Есть что решить эту проблему.
643
00:48:33,500 --> 00:48:36,291
Вам нужны витамины?
Хорошо, у нас есть витамины.
644
00:48:36,708 --> 00:48:40,457
Вы получили удар и вам нужен холодный гель?
У нас есть холодный гель.
645
00:48:40,708 --> 00:48:43,582
Нужна ли вам расческа для волос?
У нас есть один.
646
00:48:43,792 --> 00:48:46,791
Вы хотите принять запрещенный наркотик?
Что это?
647
00:48:47,500 --> 00:48:51,082
Тебе нужно в ванную или
перестать идти?
648
00:48:51,333 --> 00:48:52,833
Есть что решить эту проблему.
649
00:48:53,583 --> 00:48:56,499
Одежда, которую ты носишь на сцене
Это очень важно.
650
00:48:56,708 --> 00:49:00,582
Это как надеть доспехи
перед вступлением в бой.
651
00:49:00,792 --> 00:49:02,499
Вы должны чувствовать себя комфортно.
652
00:49:02,708 --> 00:49:06,582
Можно подумать, что то, как я использую
туфли на высоком каблуке....
653
00:49:06,792 --> 00:49:10,082
Я не могу прыгать или карабкаться
сквозь стены,
654
00:49:11,375 --> 00:49:15,499
но мне нравится идея
бросить вызов самому себе.
655
00:49:18,167 --> 00:49:21,999
Это одна из замечательных вещей
А как насчет живого выступления:
656
00:49:23,208 --> 00:49:25,999
ты должен отпустить себя,
657
00:49:26,208 --> 00:49:29,166
преодолеть свою неуверенность...
658
00:49:29,375 --> 00:49:31,416
и бросать дела
что ты слишком много думаешь.
659
00:49:32,500 --> 00:49:36,291
Иногда меня спрашивают, что я думаю
когда я на сцене,
660
00:49:36,500 --> 00:49:39,249
и лучше всего
Я не думаю.
661
00:49:41,667 --> 00:49:45,082
В книгах по самосовершенствованию...
662
00:49:45,292 --> 00:49:48,499
есть много разговоров о
«живи настоящим моментом».
663
00:49:48,708 --> 00:49:51,624
И на сцене действительно
вы можете жить в данный момент.
664
00:49:59,708 --> 00:50:02,166
Он всегда был эксгибиционистом,
В этом нет никаких сомнений.
665
00:50:02,750 --> 00:50:06,291
Но его это не беспокоит, и он предполагает это.
666
00:50:06,500 --> 00:50:08,374
Это случается с большинством певцов.
когда они постареют,
667
00:50:08,792 --> 00:50:11,874
но он особый случай,
668
00:50:12,083 --> 00:50:16,166
потому что это добавляет слой
эксгибиционизма.
669
00:50:17,042 --> 00:50:19,499
Меня это впечатляет...
670
00:50:19,708 --> 00:50:23,332
потому что это добавляет что-то дополнительное
на наши концерты.
671
00:50:26,750 --> 00:50:29,166
Есть ли у вас любимые песни?
672
00:50:29,375 --> 00:50:31,291
Я люблю «Это хардкор».
673
00:50:31,833 --> 00:50:34,166
Мне нравится, как она действует,
674
00:50:35,792 --> 00:50:37,416
потому что он там,
на данный момент.
675
00:50:38,333 --> 00:50:41,166
Sometimes I would like to be in his skin...
676
00:50:41,417 --> 00:50:43,791
чтобы увидеть то, что вы видите.
677
00:50:44,125 --> 00:50:47,416
Потому что, на самом деле,
Он не должен много видеть...
678
00:50:48,625 --> 00:50:51,582
сквозь туман...
679
00:50:51,833 --> 00:50:53,874
and with his fogged glasses.
680
00:50:54,083 --> 00:50:56,749
And beyond the frame of his glasses,
681
00:50:57,042 --> 00:51:00,374
you probably have no idea
происходящего.
682
00:51:03,250 --> 00:51:07,249
But I would really like to
быть в твоей шкуре,
683
00:51:07,792 --> 00:51:09,666
чтобы увидеть то, что вы видите.
684
00:51:19,542 --> 00:51:21,332
Когда мы играем вживую,
685
00:51:21,625 --> 00:51:25,166
There is a time when the songs
У них снова есть жизнь.
686
00:51:25,792 --> 00:51:27,874
It's like we revive them,
как-то.
687
00:51:28,292 --> 00:51:31,791
Все эти жесты
на сцене,
688
00:51:32,792 --> 00:51:36,166
Это не великая хореография.
689
00:51:37,250 --> 00:51:40,832
Во время наших первых концертов
Я оставался совершенно неподвижным,
690
00:51:41,083 --> 00:51:43,541
потому что я очень нервничал
и он был застенчив.
691
00:51:44,583 --> 00:51:45,999
Но однажды...
692
00:51:46,292 --> 00:51:50,041
во время концерта,
сломался усилитель...
693
00:51:50,708 --> 00:51:52,582
и я сошел с ума.
694
00:51:52,792 --> 00:51:55,332
Я начал кататься по земле...
695
00:51:55,542 --> 00:51:57,207
вроде в каком-то...
696
00:51:58,042 --> 00:51:59,916
прихоть, я думаю.
697
00:52:00,125 --> 00:52:02,624
И публике это понравилось.
698
00:52:10,125 --> 00:52:13,499
Как вы думаете, вы действуете больше, когда вы
на сцене...
699
00:52:13,708 --> 00:52:16,832
или сейчас, что ты со мной говоришь?
700
00:52:17,542 --> 00:52:20,166
В какой момент вашей жизни
ты не играешь?
701
00:52:21,042 --> 00:52:22,041
Не действуете?
702
00:52:22,292 --> 00:52:24,666
Конечно, например, прямо сейчас,
Ты играешь или нет?
703
00:52:24,875 --> 00:52:28,291
Я знаю, что ты меня снимаешь, так что...
704
00:52:29,875 --> 00:52:32,416
Наверное, я немного притворяюсь.
705
00:52:34,292 --> 00:52:35,916
Я понимаю, что ты здесь.
706
00:52:38,083 --> 00:52:39,666
Я знаю об этом.
707
00:52:44,875 --> 00:52:46,874
Я не знаю. Когда я сплю.
708
00:52:47,917 --> 00:52:49,666
В этот момент я не играю.
709
00:52:54,417 --> 00:52:55,791
Итак... что мне делать?
710
00:52:57,792 --> 00:53:00,332
Я чувствую небольшой узел в животе
711
00:53:01,083 --> 00:53:03,874
Как будто я был на высоте
большого здания
712
00:53:05,542 --> 00:53:07,874
Все, что вам говорят
в кино
713
00:53:08,458 --> 00:53:11,166
Но это не коробки шоколада и роз
714
00:53:12,292 --> 00:53:14,124
Это что-то более грязное
715
00:53:14,708 --> 00:53:17,791
Как маленькое животное
это появляется только ночью
716
00:53:19,292 --> 00:53:20,749
И я вижу вспышки...
717
00:53:23,708 --> 00:53:27,499
форма вашей груди,
и изгиб твоего живота
718
00:53:30,458 --> 00:53:32,832
это заставляет меня лечь
и задержи дыхание
719
00:53:35,833 --> 00:53:38,499
Так холодно
720
00:53:49,958 --> 00:53:52,791
Так холодно
721
00:54:01,583 --> 00:54:02,999
�Что...
722
00:54:04,833 --> 00:54:05,874
это...
723
00:54:07,458 --> 00:54:09,291
это чувство называется любовью?
724
00:54:11,292 --> 00:54:13,374
�Почему я?
725
00:54:14,542 --> 00:54:16,791
�Почему ты?
726
00:54:18,208 --> 00:54:20,291
�Почему здесь?
727
00:54:21,458 --> 00:54:23,457
�Почему именно сейчас?
728
00:54:26,250 --> 00:54:28,666
Это не имеет смысла. Нет.
729
00:54:29,208 --> 00:54:31,957
Это не удобно. Нет.
730
00:54:32,625 --> 00:54:34,791
Это не в моих планах
731
00:54:35,000 --> 00:54:38,082
но у меня во рту такой привкус
опять, ох
732
00:54:38,292 --> 00:54:41,249
ЧУВСТВО
733
00:54:41,500 --> 00:54:43,791
Калифорния двойной светодиод
734
00:54:44,875 --> 00:54:47,624
ЛЮБОВЬ.
735
00:54:48,125 --> 00:54:51,332
�Что это за чувство?
736
00:54:54,042 --> 00:54:57,624
Представьте, что здесь есть кинотеатр.
полно людей
737
00:54:58,250 --> 00:55:01,041
-А?
-Да! Но их еще нет.
738
00:55:01,292 --> 00:55:04,416
Они смотрят на тебя.
Что бы вы им сказали?
739
00:55:05,000 --> 00:55:07,416
О чем?
740
00:55:07,625 --> 00:55:11,332
Что вы хотите.
Тебя будут слушать в Австралии,
741
00:55:11,542 --> 00:55:13,499
в Соединенных Штатах.
742
00:55:13,708 --> 00:55:15,124
Новая Зеландия.
743
00:55:16,458 --> 00:55:17,957
Я бы сказал тебе...
744
00:55:18,625 --> 00:55:21,791
Всем родителям в мире...
745
00:55:22,000 --> 00:55:25,457
Пусть они гордятся своей жизнью...
746
00:55:25,667 --> 00:55:28,332
и если у них будут дети,
отдай им все.
747
00:55:28,542 --> 00:55:32,416
Я не говорю, что они наполняют их предметами,
748
00:55:32,625 --> 00:55:35,291
Но если у ваших детей есть мечты,
749
00:55:35,500 --> 00:55:37,582
помогите им достичь их,
750
00:55:37,792 --> 00:55:39,749
пока не поздно.
751
00:55:41,417 --> 00:55:43,082
Мне нравится быть молодым.
752
00:55:43,292 --> 00:55:47,416
Другие дети хотят быстро вырасти
и я думаю, что это смешно.
753
00:55:47,625 --> 00:55:50,624
я хочу быть молодым
как можно дольше,
754
00:55:50,833 --> 00:55:52,707
потому что после этого я больше не буду этого делать.
755
00:55:52,917 --> 00:55:56,582
А еще, когда ты станешь взрослой,
Ты стареешь, а потом умираешь.
756
00:55:56,792 --> 00:55:59,291
Вот почему я предпочитаю быть молодым
как можно дольше.
757
00:55:59,542 --> 00:56:03,874
Даже когда я подросток,
Я скажу, что я еще ребенок.
758
00:56:13,750 --> 00:56:16,624
Хотели бы вы стать знаменитым?
Ты об этом думаешь?
759
00:56:16,917 --> 00:56:18,791
Что для тебя значит быть знаменитым?
760
00:56:19,083 --> 00:56:23,249
-Каждый мечтает стать
когда-нибудь богатый или знаменитый.
761
00:56:23,542 --> 00:56:26,499
-Вы думаете, что вам нужны деньги,
но тебе это особо не нужно.
762
00:56:26,792 --> 00:56:30,707
-Мне это не нравится, потому что я даже не
Я мог бы пойти по магазинам.
763
00:56:30,958 --> 00:56:33,749
-Самые счастливые люди – бедные.
764
00:56:34,000 --> 00:56:36,249
-Они все начинали как мы.
765
00:56:36,542 --> 00:56:38,916
-Для счастья не нужны деньги.
766
00:56:39,167 --> 00:56:42,666
-Нормальные люди становятся знаменитыми.
когда он умрет.
767
00:56:46,625 --> 00:56:51,499
-Знаменитый, поначалу,
Они были обычными детьми, как и мы.
768
00:57:09,750 --> 00:57:11,624
Стив Макки великолепен!
769
00:57:11,833 --> 00:57:14,707
Мы видели это в Брисбене, Австралия.
на фестивале.
770
00:57:14,917 --> 00:57:17,374
И мы случайно его бросили
что-то в лицо.
771
00:57:17,583 --> 00:57:19,749
-Он слегка ударил его.
- Да, это ударило его по лицу.
772
00:57:20,625 --> 00:57:23,749
-И он даже не отвлекся.
-Как будто ничего не произошло.
773
00:57:26,792 --> 00:57:30,166
Было время, когда мы хотели
что PULP была поп-группой...
774
00:57:30,875 --> 00:57:33,707
показать людям...
775
00:57:33,917 --> 00:57:36,207
что даже если бы мы пришли...
776
00:57:36,417 --> 00:57:39,374
из пределов музыкальной стратосферы...
777
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
Мы могли бы добиться успеха как поп-группа.
778
00:57:43,083 --> 00:57:47,166
Так случилось с «Другой класс»
и песни того момента,
779
00:57:47,375 --> 00:57:49,707
которые были задуманы под эту идею.
780
00:57:50,000 --> 00:57:52,249
Затем однажды в мире поп-музыки,
781
00:57:52,750 --> 00:57:54,416
Мы начали его ненавидеть.
782
00:57:54,625 --> 00:57:57,541
Здесь полно людей, у которых есть ценности
с чем не согласен.
783
00:57:58,042 --> 00:58:01,207
Вероятно, это причина
почему мы написали «This Is Hardcore».
784
00:58:01,417 --> 00:58:04,291
Мы сказали: «Дерьмо! Нам нужно выбираться.
Нам это нравится».
785
00:58:04,667 --> 00:58:06,541
Вот почему мы сделали такой сумасшедший альбом,
786
00:58:06,750 --> 00:58:09,541
сбежать от всех этих людей.
787
00:58:13,292 --> 00:58:15,457
Не все воспоминания счастливы.
788
00:58:16,958 --> 00:58:19,791
у меня были темные периоды
во времена "This Is Hardcore"...
789
00:58:20,000 --> 00:58:21,582
в котором мне было интересно...
790
00:58:22,542 --> 00:58:24,582
Если бы я хотел прожить это снова.
791
00:58:24,792 --> 00:58:26,416
Темно, в каком смысле?
792
00:58:27,333 --> 00:58:31,624
у меня началось
сильные панические атаки...
793
00:58:31,833 --> 00:58:34,749
во время турне по Германии.
794
00:58:35,208 --> 00:58:38,874
Это было ужасно.
Мне просто хотелось кричать.
795
00:58:39,458 --> 00:58:43,124
И я сошел с ума, думая
это никогда не прекратится.
796
00:59:55,667 --> 00:59:57,166
Это...
797
00:59:57,375 --> 00:59:58,335
Хардкор
798
01:00:01,458 --> 01:00:06,832
Для вас нет пути назад
799
01:00:07,250 --> 01:00:08,100
Это хардкор
800
01:00:13,417 --> 01:00:18,832
Это я сверху
801
01:00:19,750 --> 01:00:24,124
И я не могу поверить, что это забрало меня
пока
802
01:00:28,417 --> 01:00:30,791
Это заняло у меня так много времени...
803
01:00:37,792 --> 01:00:42,124
Я когда-то описывал кое-что интересное
о том, что значит быть знаменитым:
804
01:00:42,333 --> 01:00:46,791
Как будто кто-то тебя похитил
посреди ночи,
805
01:00:47,000 --> 01:00:49,749
Я бы посадил тебя в темную машину
и ехать...
806
01:00:49,958 --> 01:00:52,082
пока я не оставлю тебя...
807
01:00:52,708 --> 01:00:53,957
Португалия...
808
01:00:54,750 --> 01:00:56,207
или где-то еще.
809
01:00:56,417 --> 01:00:59,291
И вдруг ты в другом мире,
810
01:01:00,875 --> 01:01:05,374
вдали от реальности и нормальной жизни.
811
01:01:05,583 --> 01:01:09,207
Я никогда не ценил нормальную жизнь...
812
01:01:09,458 --> 01:01:12,957
пока я не смог больше сделать
обычные жизненные вещи.
813
01:01:14,667 --> 01:01:17,166
Я тоже особо жаловаться не буду...
814
01:01:17,458 --> 01:01:20,499
примерно в то время,
815
01:01:20,708 --> 01:01:22,374
потому что это был не я.
816
01:01:22,667 --> 01:01:26,749
Это было похоже на аллергию на орехи:
Я просто не мог этого терпеть.
817
01:01:43,599 --> 01:01:46,281
Помогайте пожилым людям,
потому что когда-нибудь ты тоже состаришься
818
01:01:46,573 --> 01:01:48,695
И, возможно, вам нужен кто-то
это поможет вам продвинуться вперед
819
01:01:48,946 --> 01:01:51,551
А если присмотреться
за морщинами на лице
820
01:01:51,798 --> 01:01:54,424
Вы могли видеть, куда идете
И это такое одинокое место
821
01:01:55,107 --> 01:01:58,310
А пока мы пытаемся
забудьте, что ничто не вечно
822
01:01:58,544 --> 01:02:00,615
Это не имеет большого значения
дайте нам всем почувствовать
823
01:02:00,865 --> 01:02:02,665
Забавно, как всё исчезает
824
01:02:02,908 --> 01:02:05,843
�Когда вы это поняли?
Пришло время найти тебе любовника постарше, детка.
825
01:02:06,292 --> 01:02:08,338
Научите его вещам, даже если так кажется
грубый
826
01:02:08,588 --> 01:02:10,461
Забавно, как всё исчезает
827
01:02:10,756 --> 01:02:13,439
Вы можете покрасить волосы
но есть кое-что, что ты не можешь изменить
828
01:02:13,670 --> 01:02:15,424
От себя не убежишь
829
01:02:15,668 --> 01:02:19,022
А пока мы пытаемся
Так помогите пожилым людям
830
01:02:20,042 --> 01:02:22,457
Мне это нравится, потому что это...
831
01:02:22,667 --> 01:02:25,166
выразить то, что я чувствую.
832
01:02:25,792 --> 01:02:29,791
Стать старым.
Мы должны быть спокойны по этому поводу.
833
01:02:30,958 --> 01:02:33,999
И да, ты можешь покрасить волосы,
но я этого не делаю.
834
01:02:36,958 --> 01:02:39,291
Помощь пожилым людям
835
01:02:41,125 --> 01:02:44,124
Потому что однажды они были такими же, как ты
836
01:02:48,708 --> 01:02:52,291
Пьет, курит сигареты
и нюхаю клей
837
01:02:52,542 --> 01:02:54,582
Помощь пожилым людям
838
01:02:56,917 --> 01:03:01,124
Не оставляйте их в доме престарелых
839
01:03:04,125 --> 01:03:08,457
Они там не смогут весело провести время в одиночку
840
01:03:08,750 --> 01:03:11,207
Помогите им, если можете
841
01:03:11,500 --> 01:03:13,707
Постарайтесь помочь им расслабиться
842
01:03:14,000 --> 01:03:16,332
Дайте им надежду и утешите
843
01:03:16,625 --> 01:03:21,332
Потому что твое время истекает
844
01:03:23,375 --> 01:03:26,041
А пока мы пытаемся
845
01:03:28,250 --> 01:03:32,582
Мы стараемся ничего об этом не забывать
длится вечно
846
01:03:32,875 --> 01:03:36,666
Это не так уж и важно
так дайте нам почувствовать
847
01:03:37,917 --> 01:03:41,207
Забавно, как всё исчезает
848
01:03:43,417 --> 01:03:46,166
�Когда вы это поняли?
849
01:03:48,375 --> 01:03:52,749
Пришло время искать тебя
любовник постарше, детка
850
01:03:53,042 --> 01:03:57,374
Научите его
хотя это кажется грубым
851
01:03:58,083 --> 01:04:01,374
Забавно, как всё исчезает
852
01:04:02,500 --> 01:04:04,999
Помощь пожилым людям
853
01:04:06,333 --> 01:04:09,957
Когда я написал текст
этой песни,
854
01:04:10,292 --> 01:04:12,207
Я попытался представить...
855
01:04:12,417 --> 01:04:15,874
Каким было бы мое поколение?
когда он вышел на пенсию.
856
01:04:17,083 --> 01:04:18,957
Потому что... ну...
857
01:04:20,042 --> 01:04:23,416
мы всегда видим пенсионеров...
858
01:04:24,125 --> 01:04:26,666
как пережитки прошлого...
859
01:04:26,875 --> 01:04:28,957
и мы думаем, что никогда
мы будем такими, как они.
860
01:04:29,167 --> 01:04:33,666
Когда я был ребенком, я слушал
такие песни...
861
01:04:35,375 --> 01:04:38,582
«Прогулка по Ламбету»,
862
01:04:38,792 --> 01:04:40,457
совершенно устаревшие песни
что они сказали...
863
01:04:40,667 --> 01:04:43,249
Мой старик сказал мне продолжать
этот фургон
864
01:04:43,458 --> 01:04:46,041
И не позволяйте мне отвлекаться по пути
865
01:04:46,250 --> 01:04:48,082
Все такое.
866
01:04:48,292 --> 01:04:51,374
И мое поколение было бы больше похоже на:
867
01:04:53,292 --> 01:04:56,666
<Я> Мне это нравится! Переместите это! Двигай!
868
01:04:58,250 --> 01:05:00,874
И даже если бы ты не мог слишком много двигаться...
869
01:05:01,083 --> 01:05:04,499
Я бы пел, чтобы больше двигаться,
но я не могу.
870
01:05:06,917 --> 01:05:10,374
Я подумал, насколько это было бы неуместно
что бы звучало...
871
01:05:12,083 --> 01:05:14,999
в домах престарелых
будущего.
872
01:05:37,264 --> 01:05:38,875
Приветствуется ли старость?
873
01:05:38,875 --> 01:05:39,625
Нет.
874
01:05:43,303 --> 01:05:46,991
Потому что мы знаем, что...
875
01:05:47,203 --> 01:05:50,057
Есть только один возможный маршрут.
876
01:05:51,833 --> 01:05:53,791
Поэтому мы стараемся...
877
01:05:54,792 --> 01:05:59,291
не обращай внимания
до нашего конечного пункта назначения.
878
01:06:03,667 --> 01:06:07,457
я не могу этого сказать
Я не против стареть...
879
01:06:08,083 --> 01:06:11,166
но я принимаю это, это неизбежно.
880
01:06:12,708 --> 01:06:16,041
От себя не убежишь
881
01:06:58,792 --> 01:07:01,541
Мы здесь ненадолго
так что вы должны наслаждаться этим.
882
01:07:03,167 --> 01:07:04,582
Вот в чем дело.
883
01:07:06,792 --> 01:07:08,541
У меня семеро детей...
884
01:07:09,833 --> 01:07:13,582
и 25 лет назад я овдовела,
поэтому я поднял 5 сам.
885
01:07:14,583 --> 01:07:17,957
Вы берете лучшее и худшее
и ты преодолеешь это.
886
01:07:19,542 --> 01:07:21,457
Вы не можете жить, жалуясь.
887
01:07:22,667 --> 01:07:24,541
Какой в этом смысл?
888
01:07:26,208 --> 01:07:29,791
Я наслаждаюсь жизнью.
889
01:07:32,375 --> 01:07:34,999
Я люблю красивое голубое небо...
890
01:07:35,208 --> 01:07:38,249
а еще дождь
когда жарко.
891
01:07:40,958 --> 01:07:44,874
Мы здесь ненадолго,
так что наслаждайтесь этим.
892
01:07:50,583 --> 01:07:53,707
Я СПЮ С НЕЙ
ПОТОМУ ЧТО ОНО ПОХОЖО НА ТЕБЯ, БОЖЕ МОЙ!
893
01:07:53,958 --> 01:07:57,041
ЕСЛИ ТЫ ПОЗВОНИШЬ СВОЕМУ ПАТЕ
�ОН МОЖЕТ РЕШИТЬ ВСЕ
894
01:07:57,250 --> 01:08:00,291
Я ХОЧУ ДЕЛАТЬ ВСЕ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ
ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ
895
01:08:00,542 --> 01:08:03,749
�ЗАЧЕМ� ЖИТЬ В МИРЕ
КОГДА МОЖНО ЖИТЬ В ГОЛОВЕ?
896
01:08:12,042 --> 01:08:14,457
Я ОБЫЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ТАК НАХУЙ
897
01:08:43,083 --> 01:08:44,832
Я инженер P.Q.
898
01:08:55,500 --> 01:08:59,791
ГРАЖДАНЕ ШЕФФИЛДА
899
01:09:02,250 --> 01:09:05,582
Вы ГОТОВЫ
900
01:09:07,500 --> 01:09:10,374
СОЙДИТЕ С СУМАСШЕСТВИЯ?
901
01:09:14,333 --> 01:09:17,582
ЗДОРОВЫЙ ПУТЬ
902
01:09:18,917 --> 01:09:19,637
ОЧИСТИТЬ.
903
01:09:26,125 --> 01:09:28,082
Не волнуйся,
Я не собираюсь облажаться.
904
01:09:41,292 --> 01:09:43,207
-Вы верите в жизнь после смерти?
-Нет.
905
01:09:44,375 --> 01:09:45,207
Почему нет?
906
01:09:45,542 --> 01:09:47,957
-Потому что это слишком хорошо.
-Это верно.
907
01:09:48,208 --> 01:09:49,499
Очень хороший!
908
01:11:34,250 --> 01:11:35,707
Ты хардкорный
909
01:11:36,625 --> 01:11:38,832
и ты усложняешь мне задачу
910
01:11:40,333 --> 01:11:42,416
Вы называете драму
911
01:11:43,042 --> 01:11:45,499
и я исполняю эту роль
912
01:11:46,625 --> 01:11:51,666
Кажется, я видел тебя во сне
в подростковом возрасте
913
01:11:53,042 --> 01:11:57,916
Мне нравится ваша «презентация»
если вы понимаете, о чем я
914
01:12:00,208 --> 01:12:03,749
Я так этого хочу
915
01:12:06,500 --> 01:12:10,207
Я хочу это сейчас
916
01:12:12,792 --> 01:12:15,666
Ой, ты не понимаешь
917
01:12:19,208 --> 01:12:22,707
Теперь я готов
918
01:12:24,458 --> 01:12:26,791
Я видел все фотографии
919
01:12:27,000 --> 01:12:29,874
Я всегда их изучал
920
01:12:30,792 --> 01:12:32,832
Я хочу снять фильм
921
01:12:33,083 --> 01:12:36,082
так давай снимемся в этом вместе
922
01:12:38,542 --> 01:12:39,832
Не делайте никаких движений
923
01:12:41,167 --> 01:12:43,999
пока я не скажу «действие»
924
01:12:51,167 --> 01:12:56,707
О, вот и хардкорная жизнь
925
01:13:03,250 --> 01:13:07,541
Меньше слов сегодня вечером
и многое другое
926
01:13:09,583 --> 01:13:11,041
Откажитесь от макияжа
927
01:13:11,417 --> 01:13:13,791
и оставь свет включенным
928
01:13:15,500 --> 01:13:18,791
Иди сюда, детка,
и говорить в микрофон
929
01:13:21,792 --> 01:13:27,082
<Я> О да! Теперь я тебя слышу,
сегодня вечером будет ад
930
01:13:30,958 --> 01:13:34,582
Вы не можете быть зрителем
О нет!
931
01:13:38,625 --> 01:13:44,207
Вы должны принять эти мечты
и выполнить их все
932
01:13:46,500 --> 01:13:50,291
Это хардкор
933
01:13:52,333 --> 01:13:56,207
Для вас нет пути назад
934
01:13:58,042 --> 01:13:58,892
Это хардкор
935
01:14:04,083 --> 01:14:08,582
Это я сверху
936
01:14:10,125 --> 01:14:14,874
И я не могу поверить, что это забрало меня
пока
937
01:14:17,917 --> 01:14:22,041
Иногда, когда мы прикасаемся, мы чувствуем
что мы находимся в центре вселенной,
938
01:14:22,250 --> 01:14:25,124
но в то же время есть люди
занимаюсь многими другими делами.
939
01:14:25,333 --> 01:14:28,124
Есть те, кому скучно
перед телевизором,
940
01:14:28,375 --> 01:14:32,249
другие ищут наркотики
где-то.
941
01:14:32,792 --> 01:14:36,582
Кто-то рожает.
Другие умирают.
942
01:14:36,792 --> 01:14:40,874
Я нахожу это увлекательным
эти параллельные истории...
943
01:14:42,500 --> 01:14:44,374
происходить одновременно.
944
01:14:44,792 --> 01:14:47,124
А это Шеффилд:
945
01:14:47,417 --> 01:14:49,957
город среднего размера
на севере Англии.
946
01:17:01,766 --> 01:17:03,436
Мы сделали это.
947
01:17:05,337 --> 01:17:07,024
Отличная работа!
948
01:17:09,970 --> 01:17:11,424
Спасибо!
949
01:17:12,000 --> 01:17:13,541
Вы будете сопровождать меня, двигая руками?
950
01:17:14,792 --> 01:17:18,249
приятно это делать
в этот момент ночи, да?
951
01:17:19,125 --> 01:17:20,957
Они выглядят красиво.
952
01:17:22,583 --> 01:17:26,374
Мы идем,
купаясь в утреннем свете...
953
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
и нам очень хорошо.
954
01:17:29,875 --> 01:17:31,249
Мы все идеальны.
955
01:17:33,292 --> 01:17:35,249
Нам нужен кофе, вот и все.
956
01:17:39,250 --> 01:17:41,416
Если ты встал
957
01:17:42,708 --> 01:17:43,428
Я бы хотел
возьму тебя...
958
01:17:46,958 --> 01:17:50,124
рука об руку
959
01:17:51,667 --> 01:17:54,041
и пойти на прогулку
960
01:17:55,792 --> 01:18:01,791
пока люди
он идет на работу
961
01:18:03,625 --> 01:18:07,874
Давай покинем это место....
962
01:18:09,375 --> 01:18:12,541
Я пошел навестить их в Гайд-парке.
963
01:18:12,750 --> 01:18:14,499
Должно быть, были какие-то
50 тысяч человек.
964
01:18:14,708 --> 01:18:19,249
В другой раз их было 75 000.
965
01:18:20,542 --> 01:18:24,874
Гораздо больше, чем здесь сегодня вечером,
но это его люди.
966
01:18:25,125 --> 01:18:27,707
Ты всегда нервничаешь
перед собственной аудиторией.
967
01:18:27,958 --> 01:18:32,166
Большинство музыкантов нервничают
перед собственной аудиторией.
968
01:18:32,375 --> 01:18:34,166
А тот факт, что ты здесь?
969
01:18:34,458 --> 01:18:36,082
Это напрягает его еще больше.
970
01:18:36,333 --> 01:18:40,124
Прошло время, и он сказал:
«Ты должен убедиться, что моя мама находится в комнате».
971
01:18:51,208 --> 01:18:54,082
Спасибо всем за то, что были здесь сегодня вечером.
972
01:18:54,833 --> 01:18:56,707
От души спасибо.
973
01:18:59,625 --> 01:19:01,457
Спасибо, что поделились этим моментом
с нами.
974
01:19:03,125 --> 01:19:04,999
Но прежде чем мы пойдем,
975
01:19:05,625 --> 01:19:08,582
Хочу представить музыкантов.
976
01:19:13,500 --> 01:19:15,291
На скрипке,
Жан Кук.
977
01:19:19,833 --> 01:19:22,541
На гитарах Господь
Марк Уэббер.
978
01:19:27,167 --> 01:19:29,457
На клавиатурах,
Кандида Дойл.
979
01:19:35,083 --> 01:19:37,166
На барабанах Ник Бэнкс.
980
01:19:41,583 --> 01:19:43,957
На второй гитаре
Мистер Ричард Хоули.
981
01:19:48,083 --> 01:19:50,249
На басу мистер Стив Макки.
982
01:19:53,292 --> 01:19:56,457
И здесь, на электрогитаре,
Лео Абрахамс.
983
01:20:00,375 --> 01:20:02,124
Вы Шеффилд.
984
01:20:03,292 --> 01:20:05,249
Меня зовут Джарвис.
985
01:20:06,208 --> 01:20:07,374
Спасибо!
986
01:20:11,708 --> 01:20:12,791
Тебе...
987
01:20:13,250 --> 01:20:14,041
тебе...
988
01:20:14,292 --> 01:20:15,791
и особенно тебе.
989
01:20:18,464 --> 01:20:19,585
Я хочу...
990
01:20:21,253 --> 01:20:22,458
Я хочу...
991
01:20:24,188 --> 01:20:25,683
Я хочу...
992
01:20:27,107 --> 01:20:28,401
Я хочу...
993
01:20:30,153 --> 01:20:32,003
Я хочу жить с нормальными людьми
ты мне нравишься
994
01:22:03,000 --> 01:22:04,082
Большое спасибо!
995
01:22:05,042 --> 01:22:06,499
Спасибо, что пришли!
996
01:22:09,292 --> 01:22:10,666
Спасибо.
997
01:22:30,750 --> 01:22:32,332
Ты завтра улетаешь домой?
998
01:22:33,917 --> 01:22:36,457
Да, в 9.55 утра.
999
01:22:36,667 --> 01:22:38,082
Как далеко?
1000
01:22:38,333 --> 01:22:41,499
Сначала в Чикаго и оттуда
в Атланту.
1001
01:22:41,750 --> 01:22:44,582
Он должен прибыть в 5:30 дня.
1002
01:22:45,833 --> 01:22:48,332
Я не думаю, что смогу спать.
1003
01:22:49,292 --> 01:22:52,041
Вернемся к вашей жизни медсестры...
1004
01:22:52,250 --> 01:22:53,749
И как мать...
1005
01:22:56,583 --> 01:22:58,249
Мечта закончилась...
1006
01:22:58,958 --> 01:23:01,166
Это было красиво.
Это был прекрасный сон.
1007
01:23:19,667 --> 01:23:23,582
Я считаю, что концерт прошел хорошо.
Было важно это сделать.
1008
01:23:24,333 --> 01:23:28,082
И я думаю, что это была хорошая идея
завершить тур в Шеффилде.
1009
01:23:36,042 --> 01:23:38,874
Жизнь – это случайный процесс,
1010
01:23:39,083 --> 01:23:41,541
но мы можем добавить несколько действий
к нашему сценарию.
1011
01:23:43,875 --> 01:23:46,999
Это казалось логичным...
1012
01:23:47,208 --> 01:23:50,291
закончим то, с чего начали.
1013
01:23:51,333 --> 01:23:54,832
Делая это, мы рискуем,
1014
01:23:55,708 --> 01:23:57,749
потому что мы могли бы иметь
пошло не так,
1015
01:23:57,958 --> 01:24:00,207
потому что если ты окажешь слишком сильное давление
о чём-то...
1016
01:24:00,417 --> 01:24:04,041
все может рухнуть и испортиться.
1017
01:24:04,458 --> 01:24:07,332
Я не думаю, что это случилось с нами...
1018
01:24:08,750 --> 01:24:10,332
Я чувствую, что мы приехали...
1019
01:24:11,208 --> 01:24:14,082
к счастливому концу.
1020
01:24:15,833 --> 01:24:20,499
Жизнь возобновляется, и нам нужно подумать
о том, что мы собираемся делать дальше.
1021
01:24:30,981 --> 01:24:33,192
Вы верите...
1022
01:24:33,462 --> 01:24:36,999
Там есть кто-нибудь?
1023
01:24:38,542 --> 01:24:41,767
�И у него есть программа...
1024
01:24:42,057 --> 01:24:45,029
в которых он руководит актами любви?
1025
01:24:46,958 --> 01:24:52,666
�Почему я написал эту песню
в тот день?
1026
01:24:54,836 --> 01:25:00,603
�Потому что ты взял меня за руку
и ты сказал мне тихо:
1027
01:25:02,833 --> 01:25:08,541
"Хватит задаваться вопросом
что они не имеют значения»?
1028
01:25:10,722 --> 01:25:16,575
Давай просто поцелуемся, чтобы отпраздновать
здесь и сейчас
1029
01:25:18,930 --> 01:25:21,980
Потому что что-то изменилось
1030
01:28:59,957 --> 01:29:02,772
Мы надеемся, что вам понравилось
этот фильм,
1031
01:29:03,716 --> 01:29:06,682
взлеты и падения,
смех и слезы,
1032
01:29:10,765 --> 01:29:13,957
но теперь пришло время вернуться
в реальную жизнь.
1033
01:29:14,167 --> 01:29:16,236
Спасибо большое за внимание...
1034
01:29:16,506 --> 01:29:19,976
и за то, что подарили нам эти драгоценные
моменты их жизни...
1035
01:29:20,186 --> 01:29:23,497
подумать над некоторыми из этих идей.
1036
01:29:24,037 --> 01:29:28,249
Было приятно провести это время
в его компании.
1037
01:29:30,454 --> 01:29:31,781
Я люблю их.
1038
01:29:33,753 --> 01:29:36,498
Красивый! Запишем еще раз?
Ложь, это шутка.